Shloka 76.20Unverified draft
प्रसव्यं चापि तं चक्रुरृत्विजोऽग्निचितं नृपम् । स्त्रियश्च शोकसन्तप्ताः कौसल्या प्रमुखास्तदा ।।2.76.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasavyaṃ | प्रसव्यं | leftward, counter-clockwise | accusative adverb |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| cakrurṛtvijo'gnicitaṃ | चक्रुरृत्विजोऽग्निचितं | the priests made him one whose pyre was piled with fire | verb, past + nominative + accusative adjective |
| nṛpam | नृपम् | the king | accusative |
| striyaśca | स्त्रियश्च | and the women | nominative + conjunction |
| śokasantaptāḥ | शोकसन्तप्ताः | consumed by grief | nominative adjective |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| pramukhāstadā | प्रमुखास्तदा | foremost among them, then | nominative adjective + adverb |
Reference: 2.76.20 · Ayodhyā Kāṇḍa