Shloka 29.10Unverified draft
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल। सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ।।2.29.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ādeśaḥ | आदेशः | the prediction, injunction | nominative |
| vanavāsasya | वनवासस्य | of dwelling in the forest | genitive |
| prāptavyaḥ | प्राप्तव्यः | must be fulfilled, attained | nominative gerundive |
| sa | स | that | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| kila | किल | indeed | particle |
| sā | सा | that | nominative |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| tatrāham | तत्राहम् | there I | adverb + nominative |
| yāsyāmi | यास्यामि | shall go | verb, future |
| priya | प्रिय | O beloved | vocative |
| nānyathā | नान्यथा | not otherwise | adverb |
Reference: 2.29.10 · Ayodhyā Kāṇḍa