Shloka 29.22Unverified draft
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति। नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ।।2.29.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| bahuvidham | बहुविधम् | in many ways | accusative adverb |
| tam | तम् | him | accusative |
| sā | सा | she | pronoun |
| yācate | याचते | entreats, pleads | verb, present |
| gamanam | गमनम् | the going | accusative |
| prati | प्रति | regarding | preposition |
| nānumene | नानुमेने | did not consent | verb, past + negation |
| mahābāhus | महाबाहुस् | the mighty-armed (Rama) | nominative |
| tām | ताम् | her | accusative |
| netum | नेतुम् | to take | infinitive |
| vijanam | विजनम् | solitary, uninhabited | accusative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.29.22 · Ayodhyā Kāṇḍa