रामायणम्
Shloka 29.21Unverified draft

यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि। विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ।।2.29.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadiयदिifconjunction
māmमाम्meaccusative
duḥkhitāmevamदुःखितामेवम्thus afflictedaccusative adjective
vanamवनम्to the forestaccusative
netumनेतुम्to takeinfinitive
naनnotnegation
cecchasiचेच्छसिyou are willingverb, present + negation
viṣamagnimविषमग्निम्poison or fireaccusative
jalamजलम्wateraccusative
vāhamवाहम्or Iconjunction + nominative
āsthāsyeआस्थास्येshall resort toverb, future
mṛtyukāraṇātमृत्युकारणात्for the sake of deathablative

Reference: 2.29.21 · Ayodhyā Kāṇḍa