Shloka 29.19Unverified draft
एवमस्मात्स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्। नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ।।2.29.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamasmāt | एवमस्मात् | thus from this | adverb |
| svakām | स्वकाम् | your own | accusative adjective |
| nārīm | नारीम् | woman | accusative |
| suvṛttām | सुवृत्ताम् | of good conduct | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| pativratām | पतिव्रताम् | devoted to her husband | accusative adjective |
| nābhirocayase | नाभिरोचयसे | you are not willing, pleased | verb, present + negation |
| netum | नेतुम् | to take | infinitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| mām | माम् | me | accusative |
| keneha | केनेह | by what, here | instrumental |
| hetunā | हेतुना | for what reason | instrumental |
Reference: 2.29.19 · Ayodhyā Kāṇḍa