रामायणम्
Shloka 29.4Unverified draft

अदृष्टपूर्वरूपत्वात्सर्वे ते तव राघवः। रूपं दृष्ट्वाऽपसर्पेयुर्भये सर्वे हि बिभ्यति ।।2.29.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adṛṣṭapūrvarūpatvātअदृष्टपूर्वरूपत्वात्because your form has never been seen beforeablative
sarveसर्वेallnominative adjective
teतेtheynominative
tavaतवyourgenitive
rāghavaḥराघवःO descendant of Raghunominative
rūpamरूपम्formaccusative
dṛṣṭvā'pasarpeyurदृष्ट्वाऽपसर्पेयुर्having seen, would flee awaygerund + verb optative
bhayeभयेwhen there is cause for fearlocative
sarveसर्वेallnominative adjective
hiहिindeedparticle
bibhyatiबिभ्यतिare afraidverb, present

Reference: 2.29.4 · Ayodhyā Kāṇḍa