रामायणम्
Shloka 29.23Unverified draft

एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता। स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ।।2.29.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktāएवमुक्ताthus addressednominative adjective
tuतुthenparticle
sāसाshepronoun
cintāmचिन्ताम्anguish, distressaccusative
maithilīमैथिलीthe princess of Mithilanominative
samupāgatāसमुपागताfell into, was overcome bynominative adjective
snāpayantīvaस्नापयन्तीवas if bathingnominative present participle + particle
gāmuṣṇairaśrubhiḥगामुष्णैरश्रुभिःthe earth with hot tearsaccusative + instrumental
nayanacyutaiḥनयनच्युतैःfalling from her eyesinstrumental adjective

Reference: 2.29.23 · Ayodhyā Kāṇḍa