रामायणम्
Shloka 29.13Unverified draft

कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया। भिक्षिण्याः साधुवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ।।2.29.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kanyayāकन्ययाas an unmarried girlinstrumental
caचandconjunction
piturgeheपितुर्गेहेin the house of my fatherlocative
vanavāsaḥवनवासःdwelling in the forestnominative
śrutoश्रुतोheardnominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
bhikṣiṇyāḥभिक्षिण्याःfrom a female mendicantablative
sādhuvṛttāyāसाधुवृत्तायाof good conductablative adjective
mamaममmygenitive
māturihāgrataḥमातुरिहाग्रतःin the presence of my mother, heregenitive + adverb

Reference: 2.29.13 · Ayodhyā Kāṇḍa