रामायणम्
Shloka 29.12Unverified draft

वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल। प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ।।2.29.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vanavāseवनवासेin dwelling in the forestlocative
hiहिindeedparticle
jānāmiजानामिI knowverb, present
duḥkhāniदुःखानिsufferingsaccusative
bahudhāबहुधाin many waysadverb
kilaकिलindeedparticle
prāpyanteप्राप्यन्तेare obtainedverb, present passive
niyatamनियतम्certainlyadverb
vīraवीरO herovocative
puruṣairakṛtātmabhiḥपुरुषैरकृतात्मभिःby men of unformed, undisciplined mindsinstrumental

Reference: 2.29.12 · Ayodhyā Kāṇḍa