Shloka 29.24Unverified draft
चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्। क्रोधाविष्टां च ताम्रोष्ठीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ।।2.29.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintayantīm | चिन्तयन्तीम् | sorrowing, anxious | accusative present participle |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| tām | ताम् | her | accusative |
| tu | तु | but | particle |
| nivartayitumātmavān | निवर्तयितुमात्मवान् | the prudent, self-possessed one, in order to dissuade | infinitive + nominative adjective |
| krodhāviṣṭām | क्रोधाविष्टाम् | overcome by anger | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| tāmroṣṭhīm | ताम्रोष्ठीम् | with red (from vexation) lips | accusative adjective |
| kākutstho | काकुत्स्थो | the descendant of Kakutstha | nominative |
| bahvasāntvayat | बह्वसान्त्वयत् | consoled at length, in many ways | verb, past |
Reference: 2.29.24 · Ayodhyā Kāṇḍa