Shloka 5.11Unverified draft
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतम्। मन्त्रवित्कारयामास वैदेह्या सहितं मुनिः ।।2.5.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvā | इत्युक्त्वा | having said thus | gerund |
| sa | स | he | pronoun |
| tadā | तदा | then | adverb |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| upavāsam | उपवासम् | the fast | accusative |
| yatavratam | यतव्रतम् | with vows restrained | accusative adjective |
| mantravit | मन्त्रवित् | knower of mantras | nominative |
| kārayāmāsa | कारयामास | caused to perform | verb, past |
| vaidehyā | वैदेह्या | with Sita (daughter of Videha) | instrumental |
| sahitam | सहितम् | together, accompanied | accusative adjective |
| muniḥ | मुनिः | the sage | nominative |
Reference: 2.5.11 · Ayodhyā Kāṇḍa