Shloka 5.19Unverified draft
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाबलो जनः। रामाभिषेकमाकाङ्क्षन्नाकाङ्क्षदुदयं रवेः ।।2.5.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadā | तदा | then | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| ayodhyānilayaḥ | अयोध्यानिलयः | dwelling in Ayodhya | nominative adjective |
| sastrībālābalaḥ | सस्त्रीबालाबलः | together with women, children, and the aged | nominative adjective |
| janaḥ | जनः | the people | nominative |
| rāmābhiṣekam | रामाभिषेकम् | Rama's consecration | accusative |
| ākāṅkṣan | आकाङ्क्षन् | longing for | present participle |
| ākāṅkṣat | आकाङ्क्षत् | longed for | verb, past |
| udayam | उदयम् | the rising | accusative |
| raveḥ | रवेः | of the sun | genitive |
Reference: 2.5.19 · Ayodhyā Kāṇḍa