Shloka 5.7Unverified draft
अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः। ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम् ।।2.5.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhyetya | अभ्येत्य | having approached | gerund |
| tvaramāṇaḥ | त्वरमाणः | hastening | nominative present participle |
| ca | च | and | conjunction |
| rathābhyāśam | रथाभ्याशम् | near the chariot | accusative |
| manīṣiṇaḥ | मनीषिणः | of the wise sage | genitive |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| avatārayāmāsa | अवतारयामास | helped descend | verb, past |
| parigṛhya | परिगृह्य | having taken hold of | gerund |
| rathāt | रथात् | from the chariot | ablative |
| svayam | स्वयम् | himself | adverb |
Reference: 2.5.7 · Ayodhyā Kāṇḍa