Shloka 5.17Unverified draft
जनबृन्दोर्मिसङ्घर्षहर्षस्वनवतस्तदा। बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ।।2.5.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| janabṛndormisaṅgharṣaharṣasvanavataḥ | जनबृन्दोर्मिसङ्घर्षहर्षस्वनवतः | resounding with the joyous clamor of the clashing waves of crowds of people | genitive adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| rājamārgasya | राजमार्गस्य | of the royal road | genitive |
| sāgarasya | सागरस्य | of the ocean | genitive |
| iva | इव | like | particle |
| nisvanaḥ | निस्वनः | the roar | nominative |
Reference: 2.5.17 · Ayodhyā Kāṇḍa