Shloka 5.6Unverified draft
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमः। मानयिष्यन्स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ।।2.5.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| āgatam | आगतम् | arrived | accusative adjective |
| ṛṣim | ऋषिम् | the sage | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| tvaran | त्वरन् | hastening | present participle |
| iva | इव | as if | particle |
| sasambhramaḥ | ससम्भ्रमः | with agitation/eagerness | nominative adjective |
| mānayiṣyan | मानयिष्यन् | intending to honor | future participle |
| sa | स | he | pronoun |
| mānārham | मानार्हम् | worthy of honor | accusative adjective |
| niścakrāma | निश्चक्राम | went forth | verb, past |
| niveśanāt | निवेशनात् | from the dwelling | ablative |
Reference: 2.5.6 · Ayodhyā Kāṇḍa