Shloka 5.13Unverified draft
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सुखासीनः प्रियंवदैः। सभाजितो विवेशाऽथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ।।2.5.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| suhṛdbhiḥ | सुहृद्भिः | by friends | instrumental |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| api | अपि | also | particle |
| sukhāsīnaḥ | सुखासीनः | comfortably seated | nominative adjective |
| priyaṃvadaiḥ | प्रियंवदैः | who spoke pleasantly | instrumental adjective |
| sabhājitaḥ | सभाजितः | honored, welcomed | nominative adjective |
| viveśa | विवेश | entered | verb, past |
| atha | अथ | then | adverb |
| tān | तान् | them | accusative |
| anujñāpya | अनुज्ञाप्य | having taken leave of | gerund |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | entirely, all of them | adverb |
Reference: 2.5.13 · Ayodhyā Kāṇḍa