Shloka 5.26Unverified draft
तदग्र्यरूपं प्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्। विदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः शशीव तारागणसङ्कुलं नभः ।।2.5.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadagryarūpam | तदग्र्यरूपम् | of the finest, foremost beauty | accusative adjective |
| pramadājanākulam | प्रमदाजनाकुलम् | thronged with joyous women/attendants | accusative adjective |
| mahendraveśmapratimam | महेन्द्रवेश्मप्रतिमम् | resembling the abode of Indra | accusative adjective |
| niveśanam | निवेशनम् | the dwelling | accusative |
| vidīpayan | विदीपयन् | illuminating | present participle |
| cāru | चारु | beautifully | adverb |
| viveśa | विवेश | entered | verb, past |
| pārthivaḥ | पार्थिवः | the king | nominative |
| śaśīva | शशीव | like the moon | nominative comparison |
| tārāgaṇasaṅkulam | तारागणसङ्कुलम् | filled with a multitude of stars | accusative adjective |
| nabhaḥ | नभः | the sky | accusative |
Reference: 2.5.26 · Ayodhyā Kāṇḍa