Shloka 5.12Unverified draft
ततो यथावद्रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः। अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ।।2.5.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| yathāvat | यथावत् | duly, properly | adverb |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| sa | स | he | pronoun |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king's | genitive |
| guruḥ | गुरुः | the preceptor | nominative |
| arcitaḥ | अर्चितः | honored, worshipped | nominative adjective |
| abhyanujñāpya | अभ्यनुज्ञाप्य | having taken leave of | gerund |
| kākutstham | काकुत्स्थम् | Rama | accusative |
| yayau | ययौ | went | verb, past |
| rāmaniveśanāt | रामनिवेशनात् | from Rama's dwelling | ablative |
Reference: 2.5.12 · Ayodhyā Kāṇḍa