रामायणम्
Shloka 60.1Unverified draft

ततः भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः । धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत् ।।2.60.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
bhūtopasṛṣṭevaभूतोपसृष्टेवas though possessed by a spiritnominative adjective, simile
vepamānāवेपमानाtremblingnominative present participle
punaḥपुनःagainadverb
punaḥपुनःand againadverb
dharaṇyāṃधरण्यांon the groundlocative
gatasattvevaगतसत्त्वेवas though her vitality had left hernominative adjective, simile
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
sūtamabravītसूतमब्रवीत्spoke to the charioteeraccusative + verb, past

Reference: 2.60.1 · Ayodhyā Kāṇḍa