Shloka 60.2Unverified draft
नय मां यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः । तान् विना क्षणमप्यत्र जीवितुं नोत्सहे ह्यहम् ।।2.60.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naya | नय | take | verb, imperative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| yatra | यत्र | where | relative adverb |
| kākutsthaḥ | काकुत्स्थः | Rama (descendant of Kakutstha) | nominative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| yatra | यत्र | where | relative adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
| tān | तान् | them | accusative |
| vinā | विना | without | preposition |
| kṣaṇamapyatra | क्षणमप्यत्र | even for a moment here | accusative adverb + particle + adverb |
| jīvituṃ | जीवितुं | to live | infinitive |
| notsahe | नोत्सहे | I am not able | negation + verb, present |
| hyaham | ह्यहम् | for I | particle + nominative |
Reference: 2.60.2 · Ayodhyā Kāṇḍa