रामायणम्
Shloka 60.11Unverified draft

तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम् । अयोध्याऽपि भवेत्तस्याः रामहीना तथा वनम् ।।2.60.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadgataṃतद्गतंgone to him, fixed on himnominative adjective
hṛdayaṃहृदयंheartnominative
hyasyāstadadhīnaṃह्यस्यास्तदधीनंfor hers is dependent on himparticle + genitive + nominative adjective
caचandconjunction
jīvitamजीवितम्her lifenominative
ayodhyā'piअयोध्याऽपिeven Ayodhyanominative + particle
bhavettasyāḥभवेत्तस्याःwould be to herverb, optative + genitive
rāmahīnāरामहीनाbereft of Ramanominative adjective
tathāतथाsoadverb
vanamवनम्the forestnominative

Reference: 2.60.11 · Ayodhyā Kāṇḍa