रामायणम्
Shloka 60.8Unverified draft

नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित् सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते । उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ।।2.60.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nāsyāनास्याnot of hersnegation + genitive
dainyaṃदैन्यंwretchednessnominative
kṛtaṃकृतंmade, shownnominative adjective
kiñcitकिञ्चित्anynominative indefinite pronoun
susūkṣmamapiसुसूक्ष्ममपिeven the very slightestnominative adjective + particle
lakṣyateलक्ष्यतेis perceivedverb, passive present
ucitevaउचितेवas though accustomednominative adjective + particle, simile
pravāsānāṃप्रवासानांto sojourns abroadgenitive
vaidehīवैदेहीSita (princess of Videha)nominative
pratibhātiप्रतिभातिappearsverb, present
māमाto medative

Reference: 2.60.8 · Ayodhyā Kāṇḍa