Shloka 60.4Unverified draft
बाष्पवेगोपहतया स वाचा सज्जमानया । इदमाश्वासयन् देवीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।।2.60.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṣpavegopahatayā | बाष्पवेगोपहतया | overcome by the rush of tears | instrumental adjective |
| sa | स | he | nominative |
| vācā | वाचा | with a voice | instrumental |
| sajjamānayā | सज्जमानया | faltering, breaking | instrumental adjective |
| idamāśvāsayan | इदमाश्वासयन् | consoling with this | accusative + present participle |
| devīṃ | देवीं | the queen | accusative |
| sūtaḥ | सूतः | the charioteer | nominative |
| prāñjalirabravīt | प्राञ्जलिरब्रवीत् | spoke with joined palms | nominative adjective + verb, past |
Reference: 2.60.4 · Ayodhyā Kāṇḍa