Shloka 60.19Unverified draft
नूपुरोद्घुष्टहेलैव खेलं गच्छति भामिनी । इदानीमपि वैदेही तद्रागान्न्यस्तभूषणा ।।2.60.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nūpurodghuṣṭahelaiva | नूपुरोद्घुष्टहेलैव | with the very same playful tinkling of her anklets | instrumental adjective, simile |
| khelaṃ | खेलं | sportively, playfully | accusative adverb |
| gacchati | गच्छति | walks, moves | verb, present |
| bhāminī | भामिनी | the radiant lady | nominative |
| idānīmapi | इदानीमपि | even now | adverb + particle |
| vaidehī | वैदेही | Sita | nominative |
| tadrāgānnyastabhūṣaṇā | तद्रागान्न्यस्तभूषणा | though she has laid aside her ornaments out of affection for him | nominative adjective |
Reference: 2.60.19 · Ayodhyā Kāṇḍa