रामायणम्
Shloka 60.14Unverified draft

इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम् । कैकेयीसंश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा ।।2.60.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
idamevaइदमेवthis veryaccusative adjective + particle
smarāmyasyāḥस्मराम्यस्याःI remember of hersverb, present + genitive
sahasaivopajalpitamसहसैवोपजल्पितम्spoken suddenly, murmuredadverb + particle + accusative adjective
kaikeyīsaṃśritaṃकैकेयीसंश्रितंresting upon, concerning Kaikeyiaccusative adjective
vākyaṃवाक्यंthe word, utteranceaccusative
nedānīṃनेदानींnot nownegation + adverb
pratibhātiप्रतिभातिappears, occursverb, present
māमाto medative

Reference: 2.60.14 · Ayodhyā Kāṇḍa