रामायणम्
Shloka 60.22Unverified draft

विधूय शोकं परिहृष्टमानसा महर्षियाते पथि सुव्यवस्थिताः । वने रता वन्यफलाशनाः पितुः शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ।।2.60.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vidhūyaविधूयhaving shaken offgerund
śokaṃशोकंgriefaccusative
parihṛṣṭamānasāपरिहृष्टमानसाtheir minds greatly delightednominative adjective
maharṣiyāteमहर्षियातेon the path as travelled by a great sagelocative adjective
pathiपथिon the roadlocative
suvyavasthitāḥसुव्यवस्थिताःwell established, steadfastnominative adjective
vaneवनेin the forestlocative
ratāरताdelightingnominative adjective
vanyaphalāśanāḥवन्यफलाशनाःsubsisting on forest fruitsnominative adjective
pituḥपितुःof the fathergenitive
śubhāṃशुभांauspiciousaccusative adjective
pratijñāṃप्रतिज्ञांthe vow, promiseaccusative
paripālayantiपरिपालयन्तिthey faithfully keepverb, present
teतेtheynominative

Reference: 2.60.22 · Ayodhyā Kāṇḍa