रामायणम्
Shloka 60.23Unverified draft

तथाऽपि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता । न चैव देवी विरराम कूजितात् प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ।।2.60.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathā'piतथाऽपिeven soadverb + particle
sūtenaसूतेनby the charioteerinstrumental
suyuktavādināसुयुक्तवादिनाwho spoke fittingly, aptlyinstrumental adjective
nivāryamāṇāनिवार्यमाणाthough being restrainednominative adjective, passive present participle
sutaśokakarśitāसुतशोककर्शिताwasted with grief for her sonnominative adjective
naनnotnegation
caivaचैवand indeedconjunction + particle
devīदेवीthe queennominative
virarāmaविररामceased, desistedverb, past
kūjitātकूजितात्from her plaintive cryingablative
priyetiप्रियेति'O beloved,' thusvocative + particle
putretiपुत्रेति'O son,' thusvocative + particle
caचandconjunction
rāghavetiराघवेति'O Rama,' thusvocative + particle

Reference: 2.60.23 · Ayodhyā Kāṇḍa