रामायणम्
Shloka 60.15Unverified draft

ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपस्थितम् । ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ।।2.60.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhvaṃsayitvāध्वंसयित्वाhaving dispelledgerund
tuतुbutparticle
tadvākyaṃतद्वाक्यंthat utteranceaccusative adjective
pramādātparyupasthitamप्रमादात्पर्युपस्थितम्which had arisen from a careless slipablative + nominative adjective
hlādanaṃह्लादनंdelightful, soothingaccusative adjective
vacanaṃवचनंspeechaccusative
sūtoसूतोthe charioteernominative
devyāदेव्याto the queendative
madhuramabravītमधुरमब्रवीत्spoke sweetlyaccusative adverb + verb, past

Reference: 2.60.15 · Ayodhyā Kāṇḍa