Shloka 60.6Unverified draft
लक्ष्मणश्चापि रामस्य पादौ परिचरन् वने । आराधयति धर्मज्ञः परलोकं जितेन्द्रियः ।।2.60.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaścāpi | लक्ष्मणश्चापि | and Lakshmana too | nominative + conjunction + particle |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| pādau | पादौ | the two feet | accusative |
| paricaran | परिचरन् | attending, serving | present participle |
| vane | वने | in the forest | locative |
| ārādhayati | आराधयति | propitiates, is winning | verb, present |
| dharmajñaḥ | धर्मज्ञः | one who knows dharma | nominative adjective |
| paralokaṃ | परलोकं | the other world, higher merit | accusative |
| jitendriyaḥ | जितेन्द्रियः | with senses conquered | nominative adjective |
Reference: 2.60.6 · Ayodhyā Kāṇḍa