Shloka 60.7Unverified draft
विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव । विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे संन्यस्तमानसा ।।2.60.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vijane'pi | विजनेऽपि | even in the desolate | locative adjective + particle |
| vane | वने | forest | locative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| vāsaṃ | वासं | dwelling | accusative |
| prāpya | प्राप्य | having obtained | gerund |
| gṛheṣviva | गृहेष्विव | as though in her own homes | locative + particle, simile |
| visrambhaṃ | विस्रम्भं | confidence, ease | accusative |
| labhate'bhītā | लभतेऽभीता | gains, being fearless | verb, present + nominative adjective |
| rāme | रामे | in Rama | locative |
| saṃnyastamānasā | संन्यस्तमानसा | her mind wholly placed | nominative adjective |
Reference: 2.60.7 · Ayodhyā Kāṇḍa