Shloka 60.10Unverified draft
बालेव रमते सीता बालचन्द्रनिभानना । रामा रामे ह्यदीनात्मा विजनेऽपि वने सती ।।2.60.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāleva | बालेव | like a child | nominative + particle, simile |
| ramate | रमते | delights | verb, present |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| bālacandranibhānanā | बालचन्द्रनिभानना | her face resembling the young moon | nominative adjective |
| rāmā | रामा | the lovely one | nominative adjective |
| rāme | रामे | in Rama | locative |
| hyadīnātmā | ह्यदीनात्मा | for her spirit is not despondent | particle + nominative adjective |
| vijane'pi | विजनेऽपि | even in the desolate | locative adjective + particle |
| vane | वने | forest | locative |
| satī | सती | being virtuous, chaste | nominative present participle |
Reference: 2.60.10 · Ayodhyā Kāṇḍa