Shloka 61.1Unverified draft
वनं गते धर्मपरे रामे रमयतां वरे । कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारमिदमब्रवीत् ।।2.61.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| gate | गते | having gone | locative absolute |
| dharmapare | धर्मपरे | devoted to dharma | locative adjective |
| rāme | रामे | Rama | locative absolute |
| ramayatāṃ | रमयतां | of those who delight, best of the delightful | genitive present participle |
| vare | वरे | the best | locative adjective |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| rudatī | रुदती | weeping | nominative present participle |
| svārtā | स्वार्ता | afflicted for her own sake | nominative adjective |
| bhartāramidamabravīt | भर्तारमिदमब्रवीत् | said this to her husband | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.61.1 · Ayodhyā Kāṇḍa