रामायणम्
Shloka 61.27Unverified draft

इमां गिरं दारुणशब्दसंश्रिताम् निशम्य राजाऽपि मुमोह दुःखितः । ततः स शोकं प्रविवेश पार्थिवः स्वदुष्कृतं चापि पुनस्तदा स्मरन् ।।2.61.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
imāṃइमांthisaccusative adjective
giraṃगिरंspeechaccusative
dāruṇaśabdasaṃśritāmदारुणशब्दसंश्रिताम्resting on harsh, dreadful wordsaccusative adjective
niśamyaनिशम्यhaving heardgerund
rājā'piराजाऽपिthe king toonominative + particle
mumohaमुमोहswooned, fell into confusionverb, past
duḥkhitaḥदुःखितःafflicted with sorrownominative adjective
tataḥततःthenadverb
saसhenominative
śokaṃशोकंgriefaccusative
praviveśaप्रविवेशentered intoverb, past
pārthivaḥपार्थिवःthe kingnominative
svaduṣkṛtaṃस्वदुष्कृतंhis own evil deedaccusative
cāpiचापिand alsoconjunction + particle
punastadāपुनस्तदाagain thenadverb + adverb
smaranस्मरन्rememberingpresent participle

Reference: 2.61.27 · Ayodhyā Kāṇḍa