Shloka 61.9Unverified draft
वज्रसारमयं नूनं हृदयं मे न संशयः । अपश्यन्त्या न तं यद्वै फलतीदं सहस्रधा ।।2.61.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vajrasāramayaṃ | वज्रसारमयं | made of the essence of a thunderbolt, adamantine | nominative adjective |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| hṛdayaṃ | हृदयं | the heart | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| na | न | not | negation |
| saṃśayaḥ | संशयः | doubt | nominative |
| apaśyantyā | अपश्यन्त्या | by me who does not see | instrumental present participle |
| na | न | not | negation |
| taṃ | तं | him | accusative |
| yadvai | यद्वै | since indeed | conjunction + particle |
| phalatīdaṃ | फलतीदं | this splits, breaks apart | verb, present + nominative adjective |
| sahasradhā | सहस्रधा | into a thousand pieces | adverb |
Reference: 2.61.9 · Ayodhyā Kāṇḍa