Shloka 61.6Unverified draft
गीतवादित्रनिर्घोषं श्रुत्वा शुभमनिन्दिता । कथं क्रव्यादसिंहानां शब्दं श्रोष्यत्यशोभनम् ।।2.61.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gītavāditranirghoṣaṃ | गीतवादित्रनिर्घोषं | the resounding of song and instrumental music | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| śubhamaninditā | शुभमनिन्दिता | the blameless one, accustomed to what is auspicious | accusative adjective + nominative adjective |
| kathaṃ | कथं | how | interrogative adverb |
| kravyādasiṃhānāṃ | क्रव्यादसिंहानां | of flesh-eating lions | genitive |
| śabdaṃ | शब्दं | the sound, roar | accusative |
| śroṣyatyaśobhanam | श्रोष्यत्यशोभनम् | will she hear, that is inauspicious | verb, future + accusative adjective |
Reference: 2.61.6 · Ayodhyā Kāṇḍa