रामायणम्
Shloka 61.4Unverified draft

सा नूनं तरुणी श्यामा सुकुमारी सुखोचिता । कथमुष्णं च शीतं च मैथिली प्रसहिष्यते ।।2.61.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
nūnaṃनूनंsurelyadverb
taruṇīतरुणीthe young womannominative
śyāmāश्यामाdark, of fair complexionnominative adjective
sukumārīसुकुमारीdelicatenominative adjective
sukhocitāसुखोचिताaccustomed to comfortnominative adjective
kathamuṣṇaṃकथमुष्णंhow the heatinterrogative adverb + accusative
caचandconjunction
śītaṃशीतंthe coldaccusative
caचandconjunction
maithilīमैथिलीSita (princess of Mithila)nominative
prasahiṣyateप्रसहिष्यतेwill she endureverb, future

Reference: 2.61.4 · Ayodhyā Kāṇḍa