रामायणम्
Shloka 61.26Unverified draft

हतं त्वया राज्यमिदं सराष्ट्रम् हतस्तथात्मा सह मन्त्रिभिश्च । हता सपुत्राऽस्मि हताश्च पौराः सुतश्च भार्या च तव प्रहृष्टौ ।।2.61.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hataṃहतंdestroyednominative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental
rājyamidaṃराज्यमिदंthis kingdomnominative + nominative adjective
sarāṣṭramसराष्ट्रम्together with its realmnominative adjective
hatastathātmāहतस्तथात्माand likewise my own self is destroyednominative adjective + adverb + nominative
sahaसहtogether withpreposition
mantribhiścaमन्त्रिभिश्चand the ministersinstrumental + conjunction
hatāहताdestroyednominative adjective
saputrā'smiसपुत्राऽस्मिI am, together with my sonnominative adjective + verb, present
hatāścaहताश्चand destroyednominative adjective + conjunction
paurāḥपौराःthe citizensnominative
sutaścaसुतश्चand the sonnominative + conjunction
bhāryāभार्याthe wifenominative
caचandconjunction
tavaतवyourgenitive
prahṛṣṭauप्रहृष्टौthe two rejoicingnominative dual adjective

Reference: 2.61.26 · Ayodhyā Kāṇḍa