Shloka 61.19Unverified draft
नैवं विधमसत्कारं राघवो मर्षयिष्यति । बलवानिव शार्दूलो वालधेरभिमर्शनम् ।।2.61.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naivaṃ | नैवं | not thus | negation + adverb |
| vidhamasatkāraṃ | विधमसत्कारं | such disrespect, dishonor | accusative adjective |
| rāghavo | राघवो | Rama | nominative |
| marṣayiṣyati | मर्षयिष्यति | will forbear, tolerate | verb, future |
| balavāniva | बलवानिव | like a powerful one | nominative adjective + particle |
| śārdūlo | शार्दूलो | a tiger | nominative |
| vāladherabhimarśanam | वालधेरभिमर्शनम् | the touching, seizing of his tail | accusative |
Reference: 2.61.19 · Ayodhyā Kāṇḍa