रामायणम्
Shloka 61.25Unverified draft

तत्र त्वं चैव मे नास्ति रामश्च वनमाश्रितः । न वनं गन्तुमिच्छामि सर्वथा निहता त्वया ।।2.61.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthere, in that regardadverb
tvaṃत्वंyounominative
caivaचैवand indeedconjunction + particle
meमेto medative
nāstiनास्तिdo not exist, are notnegation + verb, present
rāmaścaरामश्चand Ramanominative + conjunction
vanamāśritaḥवनमाश्रितःhas taken refuge in the forestnominative adjective
naनnotnegation
vanaṃवनंto the forestaccusative
gantumicchāmiगन्तुमिच्छामिdo I wish to goinfinitive + verb, present
sarvathāसर्वथाin every wayadverb
nihatāनिहताstruck down, destroyednominative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental

Reference: 2.61.25 · Ayodhyā Kāṇḍa