रामायणम्
Shloka 61.10Unverified draft

यत्त्वयाऽकरुणं कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः । निरस्ताः परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ।।2.61.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yattvayā'karuṇaṃयत्त्वयाऽकरुणंthat merciless act by yourelative pronoun + instrumental + accusative adjective
karmaकर्मdeedaccusative
vyapohyaव्यपोह्यhaving cast asidegerund
mamaममmygenitive
bāndhavāḥबान्धवाःkinsmennominative
nirastāḥनिरस्ताःcast outnominative adjective
paridhāvantiपरिधावन्तिwander aboutverb, present
sukhārhaḥसुखार्हःthough deserving of comfortnominative adjective
kṛpaṇāकृपणाwretched, pitiablenominative adjective
vaneवनेin the forestlocative

Reference: 2.61.10 · Ayodhyā Kāṇḍa