रामायणम्
Shloka 61.11Unverified draft

यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति । जह्याद्राज्यं च कोशं च भरतो नोपलक्षयते ।।2.61.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadiयदिifconjunction
pañcadaśeपञ्चदशेin the fifteenthlocative adjective
varṣeवर्षेyearlocative
rāghavaḥराघवःRamanominative
punareṣyatiपुनरेष्यतिwill return againadverb + verb, future
jahyādrājyaṃजह्याद्राज्यंhe would abandon the kingdomverb, optative + accusative
caचandconjunction
kośaṃकोशंthe treasuryaccusative
caचandconjunction
bharatoभरतोBharatanominative
nopalakṣayateनोपलक्षयतेdoes not regard, care fornegation + verb, present

Reference: 2.61.11 · Ayodhyā Kāṇḍa