Shloka 61.2Unverified draft
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितं ते महद्यशः । सानुक्रोशो वदान्यश्च प्रियवादी च राघवः ।।2.61.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyapi | यद्यपि | even though | conjunction |
| triṣu | त्रिषु | in the three | locative adjective |
| lokeṣu | लोकेषु | worlds | locative |
| prathitaṃ | प्रथितं | renowned | nominative adjective |
| te | ते | your | genitive |
| mahadyaśaḥ | महद्यशः | great fame | nominative |
| sānukrośo | सानुक्रोशो | compassionate | nominative adjective |
| vadānyaśca | वदान्यश्च | and generous | nominative adjective + conjunction |
| priyavādī | प्रियवादी | sweet of speech | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
Reference: 2.61.2 · Ayodhyā Kāṇḍa