रामायणम्
Shloka 61.17Unverified draft

हविराज्यं पुरोडाशाः कुशा यूपाश्च खादिराः । नैतानि यातयामानि कुर्वन्ति पुनरध्वरे ।।2.61.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
havirājyaṃहविराज्यंthe oblation and clarified butternominative
puroḍāśāḥपुरोडाशाःthe sacrificial cakesnominative
kuśāकुशाthe sacred grassnominative
yūpāścaयूपाश्चand the sacrificial postsnominative + conjunction
khādirāḥखादिराःmade of khadira woodnominative adjective
naitāniनैतानिnot thesenegation + nominative
yātayāmāniयातयामानिstale, having lost their potencynominative adjective
kurvantiकुर्वन्तिthey makeverb, present
punaradhvareपुनरध्वरेagain at the sacrificeadverb + locative

Reference: 2.61.17 · Ayodhyā Kāṇḍa