ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 80.15Unverified draft

आज्ञाप्याथ यथाज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः । रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च ।।2.80.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
ājñāpyātha	आज्ञाप्याथ	having been commanded, then	nominative adjective + adverb
yathājñapti	यथाज्ञप्ति	according to the order	adverb
yuktāste'dhikṛtā	युक्तास्तेऽधिकृता	those appointed, engaged	nominative adjective + nominative adjective
narāḥ	नराः	men	nominative
ramaṇīyeṣu	रमणीयेषु	in delightful	locative adjective
deśeṣu	देशेषु	regions	locative
bahusvāduphaleṣu	बहुस्वादुफलेषु	having much sweet fruit	locative adjective
ca	च	and	conjunction

Reference: 2.80.15 · Ayodhyā Kāṇḍa