Shloka 80.4Unverified draft
स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान् । अशोभत महावेगः समुद्र इव पर्वणि ।।2.80.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | that | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| harṣāttamuddeśaṃ | हर्षात्तमुद्देशं | with joy, to that spot | ablative + accusative |
| janaugho | जनौघो | the flood of people | nominative |
| vipulaḥ | विपुलः | vast | nominative adjective |
| prayān | प्रयान् | going forth | present participle |
| aśobhata | अशोभत | shone | verb, past |
| mahāvegaḥ | महावेगः | of great speed, force | nominative adjective |
| samudra | समुद्र | the ocean | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| parvaṇi | पर्वणि | at the time of a full or new moon, tide | locative |
Reference: 2.80.4 · Ayodhyā Kāṇḍa