रामायणम्
Shloka 80.16Unverified draft

यो निवेशस्त्वभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः । भूयस्तं शोभयामासुः भूषाभिर्भूषणोपमम् ।।2.80.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yoयोwhichrelative nominative
niveśastvabhipretaḥनिवेशस्त्वभिप्रेतःthe encampment, intendednominative + nominative adjective
bharatasyaभरतस्यof Bharatagenitive
mahātmanaḥमहात्मनःthe great-souled onegenitive adjective
bhūyastaṃभूयस्तंthat, furtheradverb + accusative adjective
śobhayāmāsuḥशोभयामासुःthey adornedverb, past
bhūṣābhirbhūṣaṇopamamभूषाभिर्भूषणोपमम्with ornaments, resembling an ornamentinstrumental + accusative adjective

Reference: 2.80.16 · Ayodhyā Kāṇḍa