रामायणम्
Shloka 80.5Unverified draft

ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः । करणैः विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।2.80.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative adjective
svavāraṃस्ववारंtheir own turn, orderaccusative
samāsthāyaसमास्थायhaving taken upgerund
vartmakarmaṇiवर्त्मकर्मणिin the work of the roadlocative
kovidāḥकोविदाःskillednominative adjective
karaṇaiḥकरणैःwith implementsinstrumental
vividhopetaiḥविविधोपेतैःfurnished with various kindsinstrumental adjective
purastātsampratasthireपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरेset forth aheadadverb + verb, past

Reference: 2.80.5 · Ayodhyā Kāṇḍa