Shloka 80.9Unverified draft
अपरेऽपूरयन्कूपान् पांसुभिः श्वभ्रमायतम् । निम्नभागांस्ततः केचित् समांश्चक्रुः समन्ततः ।।2.80.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apare'pūrayankūpān | अपरेऽपूरयन्कूपान् | others filled in pits | nominative adjective + verb, past + accusative |
| pāṃsubhiḥ | पांसुभिः | with dust, earth | instrumental |
| śvabhramāyatam | श्वभ्रमायतम् | extending hollows, pits | accusative adjective |
| nimnabhāgāṃstataḥ | निम्नभागांस्ततः | the low-lying parts, then | accusative adjective + adverb |
| kecit | केचित् | some | nominative adjective |
| samāṃścakruḥ | समांश्चक्रुः | made level | accusative adjective + verb, past |
| samantataḥ | समन्ततः | on every side | adverb |
Reference: 2.80.9 · Ayodhyā Kāṇḍa