ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 80.7Unverified draft

अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन् । केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्छिन्दन् क्वचित् क्वचित् ।।2.80.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
avṛkṣeṣu	अवृक्षेषु	treeless	locative adjective
ca	च	and	conjunction
deśeṣu	देशेषु	in regions	locative
kecidvṛkṣānaropayan	केचिद्वृक्षानरोपयन्	some planted trees	nominative adjective + accusative + verb, past
kecitkuṭhāraiṣṭaṅkaiśca	केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च	some with axes and chisels	nominative adjective + instrumental + conjunction
dātraiśchindan	दात्रैश्छिन्दन्	cut with sickles	instrumental + verb, past
kvacit	क्वचित्	somewhere	adverb
kvacit	क्वचित्	somewhere else	adverb

Reference: 2.80.7 · Ayodhyā Kāṇḍa