रामायणम्
Shloka 109.1Unverified draft

ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा । सुमहद्द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ।।6.109.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ pravṛttaṃ sukrūraṃ rāmarāvaṇayostadāततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदाthen began between Rāma and Rāvaṇa a very crueladverb + past participle + nominative adjective + genitive dual compound + adverb
sumahaddvairathaṃ yuddhaṃ sarvalokabhayāvahamसुमहद्द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम्and very great chariot duel, bringing fear to all the worldsnominative compound adjective + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.109.1 · Yuddha Kāṇḍa